— “Sapevi che mia madre sarebbe venuta in vacanza con noi!” Dmitry alzò la voce, spingendomi i biglietti tra le mani. Io, nel frattempo, tirai fuori con calma i documenti del divorzio dalla borsa.

cucina profumava di tè alla menta, con un accenno di pane tostato leggermente bruciato. Ekaterina era seduta vicino alla finestra con la sua maglietta preferita, ormai sformata, con la scritta ‘Ho bisogno di più caffè’, mentre osservava il cortile dove una donna anziana in leggings muoveva energicamente le braccia. Era mezzogiorno di venerdì, eppure invece di nuovi ordini, clienti o almeno una maratona di interior design su YouTube, Katya mescolava lentamente il suo tè, ascoltando i colpi ovattati provenienti dalla stanza accanto—Natalja Petrovna stava sistemando l’armadio.
Va detto che l’armadio era perfettamente organizzato. Contrariamente alla presunta abitudine di Ekaterina di ‘non riuscire nemmeno a rimettere una pentola al suo posto’, come aveva dichiarato emotivamente la suocera una settimana prima, sbattendo la porta così forte che le rimbombò nelle orecchie.

Advertisements

Fuori, una cornacchia grigia trascinava un pezzo di pane sul prato. Katya appoggiò la tazza, si alzò lentamente e aprì il frigorifero, dove barattoli di conserve fatte in casa indecifrabili occupavano circa metà dello spazio.
«Che tu lo voglia o no, li finiremo tutti entro l’inverno», disse Natalja Petrovna portando in casa delle cassette di generi alimentari. «Katya, ovviamente non sei abituata a gestire una casa, ma finché sono qui, nessuno resterà senza mangiare.»
Il silenzio di Ekaterina non era una novità. E poteva rimanere così. Ma il pensiero si faceva sempre più insistente: non era forse ora di metterci un punto?
Dalla camera arrivò il suono di un armadio che si apriva e una voce acuta:
«Dmitry ha chiesto il pigiama, quello con i bottoni! Dov’è? Hai di nuovo mescolato tutto!»
Katya sorrise tra sé—il pigiama con i bottoni, così sarebbe stato facile cambiarsi al sanatorio. Fece un respiro profondo, si avvicinò alla porta e disse piano, quasi con gentilezza:
«Natalja Petrovna, è sicura di quale valigia abbia usato per mettere la prima partita di vestiti?»
«Non ficcare il naso dove non capisci», rispose senza voltarsi. «Da stamattina corro avanti e indietro, e tu, se non lo sapessi, sei in vacanza, mentre io trascino tutto da sola per voi due. Un disastro come casalinga.»
Katya sospirò profondamente, andò in cucina e accese il bollitore. Era tutto come una scena teatrale: azione, pausa, un’altra battuta—lo stesso copione che si ripeteva ogni giorno. Solo che in questa rappresentazione non c’era comicità, solo un’amara commedia domestica con un tocco di assurdo. Il tipo di momento in cui ti verrebbe da scoppiare a piangere, ma esce solo un sorriso amaro.

La porta d’ingresso sbatté—Dmitry era tornato, suo sposo, legalmente suo marito, ma sempre più un estraneo.
«Ragazze, come va?» buttò lì, togliendosi le scarpe da ginnastica senza nemmeno dare un’occhiata in cucina. «Mamma, non hai strappato la borsa, vero? È pesante.»
Katya rimase in silenzio.
Natalja Petrovna esclamò:
«Faccio tutto io! Mentre tua moglie siede in cucina come una signora, io corro avanti e indietro con le cose. Senza di me, voi due rimarreste senza nemmeno la biancheria!»
Dmitry sorrise:
«Mamma, sei davvero divertente! Katya, perché così triste? Guarda, i biglietti! Domani si parte!»
Entrò, sventolando un documento stampato.
«Tutti noi?» chiese Katya cautamente.
«Cosa vuol dire, ‘tutti noi’?» Dmitry si corrucciò.

«Hai detto che partiamo. Intendevi anche con tua madre?»
«Certo! Abbiamo deciso così. Hai detto che volevi una pausa, il caldo e il mare. Ecco—pace vicino all’acqua. Un sanatorio lì vicino, la spiaggia a due passi. Mamma viene con noi; anche lei ha bisogno di cambiare aria.»
«Quello di cui ho più bisogno è uno psicologo», borbottò Katya tra sé.
«Cosa?»
«Niente. È solo carino che, come al solito, tu abbia deciso tutto senza di me.»
Si avvicinò e la prese per le spalle, ma Katya sentì un’ondata di disagio.
«Katya, non arrabbiarti. Abbiamo discusso tutto. Mamma si paga da sola, un appartamento per tre, è comodo per tutti. Vai perfettamente d’accordo con lei…»
«Davvero?» lo interruppe, allontanandosi. «È proprio così che viviamo: tu, io e tua madre. Solo che tua madre organizza gli armadi degli altri, critica la mia cucina e commenta il colore della mia biancheria.»
«Eccoci di nuovo…» mormorò Dmitry, alzando gli occhi al cielo. «Katya, non rovinare l’atmosfera.»
«Non ne avevo nemmeno uno, a dire il vero. Dimmi, hai notato che sono andata da una terapeuta la settimana scorsa?»
«Perché?» si sorprese. «Sembri a posto.»
«Certo. Perfetta fuori: occhiaie, nervi a pezzi, e un marito-bambino che non sa attaccare un bottone senza la sua mamma. Tutto perfetto.»
In quel momento Natalya Petrovna fece capolino in cucina:
«Ancora una scenata? Katya, o accetti la nostra famiglia, oppure vai a vivere con tua madre. Hai una madre, vero? Allora vai da lei.»
«Ottimo consiglio,» rispose Yekaterina con un sorriso freddo. «Solo che, sai… ho già deciso tutto.»
«Deciso cosa esattamente?» chiese la suocera sospettosa.
Katya prese una busta dal cassetto e la posò sul tavolo.
«Questa è per te, Dima. Leggila quando hai tempo. Meglio non sull’aereo—prima di partire.»
Lui prese la busta, la aprì e rimase immobile. Qualche secondo dopo, la voce gli mancò:
«Questa è… una richiesta di divorzio?»
«Esatto,» annuì Katya. «E questa volta senza l’intervento di tua madre.»
«Aspetta! È uno scherzo? Katya, sei impazzita?»
«Io sto benissimo. Siete voi due che siete fuori di testa da tempo.»
Lui la guardava come una sconosciuta.
Natalya Petrovna sospirò:
«Ecco fatto. Ve lo avevo detto dall’inizio che non era affidabile. Non è giusta per te, Dimochka.»
Katya indossò giacca e scarpe da ginnastica e prese la piccola valigia che aveva preparato il giorno prima.
«Starò da un’amica. Per ora. E voi… godetevi le vostre vacanze. Il mare, la sabbia, i pigiama con i bottoni.»
Uscì, lasciando dietro di sé silenzio e profumo di menta. La luce nel vano scale si accese e dentro Yekaterina sorse un senso di sollievo. Pauroso, ma libero.

«Ora sono in vacanza anch’io. Da voi.»
Katya si trasferì da Anya, sua amica dell’università che, a differenza sua, aveva capito presto che il matrimonio non è una giostra né una struttura di recupero per uomini cresciuti.
La casa di Anya era accogliente, con due stanze e un sorprendente senso di spazio aperto, come se anche l’aria sapesse che lì nessuno avrebbe mai rovistato negli armadi o rimproverato per non aver messo lo zucchero nel caffè.
«Beh, sei stata proprio una sciocca,» disse sinceramente Anya, versando il vino. «Ma almeno ora sei intelligente.»
«Non sono sciocca,» rispose Katya, prendendo un sorso. «Ho solo sopportato troppo a lungo.»
«La puoi vedere così,» scrollò le spalle l’amica. «Ha almeno tentato di fermarti?»
«All’inizio, no,» disse Katya, mostrando lo schermo del telefono con dieci messaggi non letti da Dmitry.
Nell’ultimo messaggio vocale lui ha detto:
«Katya, non capisco cosa stia succedendo. Io e mamma siamo arrivati e ci siamo sistemati; qui è caldo e bellissimo. Hai rovinato tutto. Non ti riconosco. Perché fai così? Dammi la possibilità di spiegare.»
«Davvero sta facendo vacanza?» Anya era sorpresa. «Dopo che te ne sei andata? Lui, accidenti a lui, è più pesce che uomo.»
«Ha la sua mammina e una pentola di composta con sé,» Katya sorrise amaramente. «Proprio come piace a lui.»
«Sei stata fortunata a scappare. Pensavo che avresti continuato a soffrire fino alla pensione.»
Katya non trovava parole. Dentro si sentiva vuota—né dolore, né gioia. Come se tutto stesse accadendo a qualcun altro. Solo i ricordi cercavano di prendere il sopravvento, come scarafaggi: come aveva cucinato la cena, ascoltato le critiche della suocera, come Dmitry la rimproverava per aver dormito troppo mentre sua madre lavava i piatti.
E poi—la vacanza che lei stessa aveva inventato, organizzato, scelto l’hotel. E poi—improvvisamente «abbiamo deciso noi», senza di lei.
«Ha chiamato?» chiese Anya.
«Tre volte. Non ho risposto.»
Questa volta il silenzio diede fastidio all’amica, che le consigliò di prepararsi al ritorno di lui, al suo «hai capito tutto male».
Il quarto giorno, Dmitry stava già aspettando Katya vicino al negozio.
“Possiamo parlare?” chiese piano.
“Non iniziare con ‘La mamma è preoccupata’,” rispose lei, passando oltre.
Lui la seguì:
“Katya, non volevo che andasse così. Pensavamo sarebbe stata una vacanza in famiglia.”
“E io pensavo di avere una famiglia, non un coprifuoco sotto gli ordini di tua madre.”
“Non esagerare,” si difese Dmitry. “È premura…”
“Dmitry, quando qualcuno controlla il frigo ogni settimana, sposta le pentole, ti comanda a che ora alzarti e ti ripete costantemente che non sei abbastanza—questa non è premura, è controllo.”
“Ma potevi dirmelo!”
“E tu potevi accorgertene. Non sono una cosa. Ero una moglie. Finché non ho capito che ‘noi’ significava te e tua madre. E io ero il personale di servizio.”
Lui tacque, poi disse piano:
“Voleva che avessimo una famiglia forte.”
“Noi? O voi due?” chiese Katya, guardandolo negli occhi. “Hai mai pensato a cosa voglio io? A come mi sento quando voi due mi ignorate nei vostri piani?”
Abbassò gli occhi.
“Non sapevo fare altrimenti.”

“Io sì. L’altro modo è quando chiedi: vuoi che venga anche mia madre? Quando dici: tu sei importante, invece di: abbiamo deciso.”
Lui fece un passo verso di lei:
“Vuoi davvero finire tutto?”
“È già finita; manca solo firmare.”
Dmitry annuì, comprendendo, rendendosi conto per la prima volta che non era uno scherzo.
“La mamma ha detto che sei una traditrice.”
“Che mi aggiunga alla sua lista di delusioni. Lei è al primo posto, io al secondo.”
Dmitry sembrava come se fosse stato strappato dalla vita di qualcun altro. E Katya sentiva una leggerezza straordinaria, come se si fosse tolta un pesante mantello altrui, e sotto ci fosse il suo vestito fresco—largo, senza bottoni.
“Katya, non voglio ancora perderti.”
“Troppo tardi. Mi hai persa quando tua madre è venuta ‘temporaneamente’ ed è rimasta per sempre.”
Aprì la bocca ma non disse nulla. Si voltò e se ne andò senza drammi né promesse.
Katya rimase nel cortile con una busta della spesa in mano e improvvisamente capì: nessuno la tratteneva. Se nessuno ti trattiene—la strada è libera.
In meno di una settimana Ekaterina stava già firmando i documenti del divorzio all’ufficio anagrafe. Accanto a lei c’era una donna severa con gli occhiali, che odorava di colla e menta secca. Il divorzio sarebbe stato registrato in un mese e poteva essere contestato—ma Katya disse:
“Non lo farò. Grazie, ho capito.”
Uscendo e sedendosi sui gradini, si sentiva tranquilla. Dentro, niente uragano, nessun vulcano, nessuna lacrima col gelato—solo un semplice vuoto, come se fosse stato tolto un chiodo che reggeva il tetto, e all’improvviso era luminoso.
Anya aveva già scritto che aveva comprato i biglietti: sarebbero partite—senza mamme né pentole, solo il mare, l’alcol e il ritorno di Katya.
Katya preparava la valigia con sicurezza e senza la solita paura che Dmitry chiamasse o tornasse.
Lui scrisse il terzo giorno:
“Ho capito. Parliamo almeno una volta.”
Lei rispose brevemente:
“Va bene.”
L’incontro avvenne in un caffè vicino al loro vecchio palazzo—piccolo, con vasi di fiori malconci all’ingresso. Lì avevano mangiato, riso e litigato su chi sarebbe andato a comprare il latte—ora tutto sembrava lontano e estraneo.
Dmitry arrivò puntuale, rasato e con una camicia pulita, ma stanco, come se non dormisse da una settimana.
“Ciao,” disse, sedendosi di fronte a lei. “Grazie per essere venuta.”
“Non farti illusioni,” rispose Katya, prendendo un sorso d’acqua. “Non sono tornata. Voglio solo capire cosa vuoi.”
“Ho capito molte cose, Katya. Probabilmente troppo tardi. Ma senza di te è difficile. Sei stata la cosa migliore della mia vita. Ho creduto a mia madre troppo a lungo.”
“Sì, troppo tardi,” disse Katya, guardando fuori dalla finestra. “Non solo sei stato zitto, ma hai preso le sue parti—anche quando piangevo.”
“Sono uno stupido…”
“No, sei un mammone. E ti andava bene che io fossi accomodante—finché non sono andata via.”
Sospirò e si strinse nelle spalle:
“Non voglio perdere tutto; voglio riaverti. Sono disposto alla terapia, a traslocare, persino a far andare via mia madre, se serve. Vacanze separati.”
«Vuoi sapere cosa voglio?» Katya sorrise. «Voglio che tu soffra, che ti svegli nel mezzo della notte, ricordando come sono apparsa quando ho capito che mi avevi tradita. E poi che mi lasci andare, perché non sono più tua. Anche se finirai per pentirtene.»
Si immobilizzò, poi annuì lentamente:
«Capisco. O almeno ci provo.»
«Grazie di tutto. Soprattutto per la composta sull’aereo», disse Katya alzandosi.
Lui sorrise di sbieco, quasi sinceramente.
«È stata un’idea di mamma.»
«Certo. Dille che la sua nuora ha chiesto il divorzio. Spero che non si soffochi col suo borscht.»
Katya uscì e vide un taxi; l’autista la salutò e suonò il clacson. La sua valigia era già nel bagagliaio.
Anya stava cantando in un messaggio vocale:
«Preparati, donna! Stiamo volando verso la libertà!»
Katya rise—davvero, per la prima volta dopo tanto. Non per divertimento, ma per il fatto di essere viva. Fine del “abbiamo deciso”, fine del “ha detto mamma”. Niente più cene per sei dove mangiano solo in tre.
Il taxi si allontanò. Venti minuti dopo—l’aeroporto. Katya stringeva in mano passaporto e biglietto. Per la prima volta da tanto tutto sembrava reale: libertà, cielo, speranza e una vita in cui nessuno ti paragona, ti istruisce o ti zittisce. Dove puoi essere rumorosa, onesta e amare davvero. Solo per amore.
Conclusione
Questa storia mostra quanto possa essere difficile preservare se stessi in una relazione in cui l’interferenza esterna mina i confini personali e crea pressione. Ekaterina ha scelto un passo deciso per il suo benessere, optando per la libertà e il rispetto di sé invece che per la sottomissione e il controllo. Il suo percorso ricorda quanto sia importante dare ascolto ai propri sentimenti e bisogni, senza temere le scelte difficili fatte per la propria felicità e serenità.

campanello suonò esattamente alle sei e mezza di domenica mattina. All’inizio, Svetlana pensò che fosse l’allarme antincendio: il suono era così acuto e insistente. Ma no, era la porta.
— Sveta, apri! — la voce della suocera si fece sentire oltre la porta. — Abbiamo affari importanti!
Svetlana si mise la vestaglia e, sbadigliando, si trascinò verso la porta. Nell’occhiolino apparve la figura familiare di Nadezhda Vasil’evna e un uomo sconosciuto in abito.
— Nadezhda Vasil’evna, cos’è successo? Non sono nemmeno le sette…

Advertisements

— Svetochka, cara! — la suocera irruppe nell’ingresso come un uragano. — Ecco a te Sergey Mikhailovich, un notaio. Abbiamo deciso di redigere oggi l’atto di donazione della tua farmacia!
Svetlana sbatté le palpebre, cercando di svegliarsi completamente.
— Per la farmacia? Quale atto di donazione?
— Ma tesoro, non ricordi? Ieri ne abbiamo parlato con Roman… — esclamò raggiante Nadezhda. — La farmacia è redditizia, e se dovesse succederti qualcosa? Dio non voglia, ovviamente! Ma meglio prevenire.
Svetlana sentì un brivido freddo lungo la schiena. La farmacia era la sua creatura, costruita in sei anni di lavoro meticoloso. Prima come farmacista, poi prestiti, ricerca dello spazio, licenze…
— Roman! — chiamò. — ROMAN!
Suo marito apparve nel corridoio in mutande, spettinato.
— Mamma, perché così presto?.. Ciao, Sergey Mikhailovich…

— Buongiorno, ragazzo! — il notaio gli porse la mano. — Tua madre ha spiegato tutto correttamente. Avete i documenti della farmacia?
Svetlana fissò il marito.
— Roman, tu lo sapevi?
— Beh… Mamma l’ha accennato ieri… Pensavo che tu fossi d’accordo…
— D’ACCORDO? Avrei accettato di DARE LA MIA farmacia A TE?
— Svetochka, non urlare, — dissimulò Nadezhda in tono mielato. — Siamo famiglia! E poi, pensaci — cosa se ne fa una donna di una farmacia? Roman queste cose le capisce meglio; lui è un economista…
— Ho passato sei anni a costruire questa farmacia! E UN ECONOMISTA NON C’ENTRA NIENTE!
— Affari, affari… — la suocera fece un gesto sprezzante. — L’importante è la famiglia e l’amore. Che la farmacia sia a nome di Romanino, sarà più rassicurante.
Sergey Mikhailovich si spostò a disagio da un piede all’altro.
— Mi scusi, ma se il proprietario è contrario…
— Non sono solo contraria, — disse Svetlana secca. — Sono sconvolta. Roman, spiegami come hai potuto promettere a tua madre LA MIA farmacia?
— Non ho promesso… Ho detto che ne avrei parlato con te…
— E tua madre mi ha detto che avevi già accettato! — aggiunse Nadezhda. — Sveta, non essere testarda! Una farmacia non è la cosa più importante nella vita!
— Hai ragione, non lo è. Proprio per questo non la trasferirò.
— Ma Roman è tuo marito! Puoi fidarti di lui!
— Se ci si può fidare, allora perché trasferirla?
Nadezhda rimase spiazzata per un attimo, poi cambiò tono:
— Beh… nella vita succede… divorzi…

— Ah! — fece Svetlana battendo le mani. — Quindi state già programmando il nostro divorzio! E volete assicurare la farmacia in anticipo!
— Cosa dici mai! Che divorzio! È solo… solo per sicurezza…
— Per cosa? Così dopo il divorzio che state già programmando io resti senza farmacia?
Roman cercò di intervenire:
— Sveta, non agitarti… Mamma è solo preoccupata…
— È preoccupata per la farmacia! Per LA MIA farmacia!
— Non per la farmacia, per il tuo futuro! — protestò Nadezhda. — Sei giovane, bella, ti risposerai ancora…
— Mi scusi, — intervenne il notaio, — ma sembra che ci sia un malinteso. Se il proprietario non acconsente alla donazione—
— Il proprietario non acconsente, — disse ferma Svetlana. — Sergey Mikhailovich, scusi per il disturbo. Nessuno regala niente a nessuno.
— Svetochka! — gridò la suocera. — Ma che ti prende? Sei diventata completamente avara? Distruggeresti una famiglia per una farmacia!
— Sei tu a distruggere la famiglia! Tu e tuo figlio che non sa difendere la moglie!
— Roman, hai sentito? Ti sta chiamando mammone!
— Mamma, forse davvero non dovevamo… — mormorò Roman.
— Non dovevamo cosa? Prenderci cura del tuo futuro?
— Ti stai occupando della farmacia, — esplose Svetlana. — Una farmacia gratis per tuo figlio!
— E cosa c’è di male? Sono sua madre!
— E io sono sua moglie! E la proprietaria! E ho il diritto di decidere cosa fare con la MIA proprietà!
— Non hai niente! — sbottò Nadezhda. — Roman ti ha sposata, ti ha dato il suo cognome…
— BASTA! — esclamò Svetlana alzando la mano. — È sufficiente! Roman, — si rivolse a suo marito, — o dici subito a tua madre che la farmacia è mia e resterà mia, oppure fai le valigie e corri dalla mammina!
— Sveta, perché l’ultimatum…

— Proprio un ultimatum! Sono stanca di essere la mucca da soldi di questa famiglia!
— Quale mucca da soldi? — si infuriò la suocera.
— Questo genere! Prima volevi che pagassi i corsi di aggiornamento di Roman. Poi che gli comprassi un computer nuovo. Poi le tue medicine. E ora—regalare la farmacia! Cosa c’è dopo? Comprarti una casa?
— Beh… una casetta non guasterebbe…
— FUORI! — urlò Svetlana. — FUORI DA CASA MIA!
— Questa non è casa tua! È la casa di mio figlio!
L’affitto viene pagato con la MIA carta! Le bollette—LE PAGO IO! La spesa—LA FACCIO IO! Quindi è CASA MIA!
Roman cercò di intervenire:
— Sveta, non urlare a mamma…
— Non urlerò se smetterà di impicciarsi nei nostri affari!
— È mio figlio! Ne ho il diritto!
— Hai il diritto di visitare. Su invito. Non di piombare all’alba con i notai!
Nadezhda prese il figlio per mano.
— Roman, andiamo! Non abbiamo a che fare con una persona così… avara!
— Roman, — disse calma Svetlana, — se ora esci con tua madre, non tornare più.
— Sveta…
— Scegli. Tua moglie o tua madre.
Roman esitò, guardando una donna e poi l’altra.
— Mamma, forse Sveta ha ragione… la farmacia è sua…
— Roman! — esclamò Nadezhda. — Cosa dici!
— Dico la verità. La farmacia è di Sveta.
— E rimarrà mia, — aggiunse Svetlana.
— Roman, non posso crederci! — pianse la madre. — Ti ho cresciuto da sola! Ho sacrificato tutto! E questa… questa strega…
— Nadezhda Vasil’evna, — disse Svetlana con tono glaciale, — sta superando i limiti. Si scusi subito o se ne vada.
— Non chiederò scusa! E non me ne andrò! Ho le chiavi!
— Aveva le chiavi. — Svetlana tese la mano. — Le dia qui.
— Non lo farò!
— Roman, prendi le chiavi di nostra madre per il nostro appartamento.
— Mamma, per favore, restituiscile…
— Non lo farò! Sono le mie chiavi!
— Va bene, — disse Svetlana. — Domani cambierò la serratura. E ti avverto—se irrompi di nuovo senza permesso, chiamo la polizia.
— Non ne avresti il coraggio!
— Lo farei. Si chiama violazione di domicilio.
Singhiozzando, Nadezhda lasciò le chiavi sul mobile dell’ingresso.
— Roman, lo vedi? Mi sta umiliando!
— Mamma, è colpa tua… Perché venire così presto?
— Mi prendevo cura di te!
— Ti prendevi cura della farmacia, — la corresse Svetlana. — E ora vai a prenderti cura di te stessa.
Quando la porta si chiuse, Roman guardò sua moglie, colpevole.
— Sveta, non pensavo che sarebbe andata così…
— E come pensavi sarebbe andata? Che io cedessi la farmacia senza dire nulla?
— Beh… mamma ha detto che tra marito e moglie non dovrebbero esserci segreti…
— Non dovrebbero esserci segreti. Ma dovrebbe esserci proprietà separata.
— Ma siamo marito e moglie…

— Esatto, il che significa che dovremmo rispettarci. Roman, rispondi onestamente: volevi prendere la mia farmacia?
Roman abbassò lo sguardo.
— Beh… non sarebbe stato male…
— Capisco. E io pensavo che ti piacesse il lavoro in banca.
— Mi piace! Ma la farmacia è più redditizia…
— E se la rovino? E se non riesco a gestirla?
— La stai gestendo…
— Me la cavo PERCHÉ è la MIA attività. La MIA responsabilità.
Svetlana sospirò.
— Roman, vai da tua madre. Lì pensa a cosa conta di più per te—un’attività pronta o tua moglie.
— Sveta, non cacciarmi via…
— Non ti sto cacciando. Ti suggerisco di riflettere. E finché rifletti, resta con tua madre. Ci tiene così tanto a te.
Quella sera Roman chiamò cinque volte. Svetlana non rispose.
Il giorno dopo cambiò la serratura.
Una settimana dopo lui si presentò con dei fiori.
— Sveta, scusami… Ho capito di aver sbagliato…
— L’hai capito da solo, o te l’ha spiegato tua madre?
— Da solo! La mamma non mi parla affatto…
— Perché?
— Dice che l’ho tradita…
— E tu cosa hai detto?
— Che non ho tradito nessuno… Ho solo scelto mia moglie…
Svetlana sorrise per la prima volta in una settimana.
— E com’è—scegliere tua moglie?
— Giusto, — disse onestamente Roman. — Tranquillo. E non devi regalarmi la farmacia. Lo capisco—ognuno deve avere la propria.
— Esatto—la propria. Non qualcosa passato dal coniuge.
— Chiaro. Sveta, posso tornare?
— Puoi. A una condizione—prendiamo insieme tutte le decisioni importanti. Senza tua madre.
— D’accordo.
E un mese dopo, Nadezhda Vasil’evna chiese di prendere in prestito dei soldi per dei mobili nuovi. Svetlana li diede—a prestito, con una cambiale, con gli interessi.
Perché ora sapeva la differenza tra famiglia e carità.
E nella sua famiglia, tutti dovevano guadagnarsi quello che avevano.