« Maman a dit que tu devrais venir tous les jours pour préparer les repas », dit Anton, sans lever les yeux de son assiette.

Maman a dit que tu devrais venir tous les jours pour cuisiner », annonça mon mari, comme s’il avait oublié que j’avais un bébé dans les bras
— Maman a dit que tu devrais venir tous les jours pour cuisiner, — dit Anton sans lever les yeux de son assiette.
Macha resta figée avec la cuillère à la main. La petite Varya de six mois reniflait dans son berceau près de la table, venant de s’endormir après avoir été bercée longtemps.
— Pardon ? — demanda-t-elle de nouveau, espérant avoir mal entendu.
— Maman et papa ont changé de travail. Leur emploi du temps est difficile, ils rentrent tous les deux tard et fatigués. Maman a dit que comme tu es en congé maternité et de toute façon à la maison avec le bébé, tu pourrais venir leur préparer le déjeuner, — Anton leva finalement les yeux. — Ils nous aident tellement, après tout.
Macha posa lentement la cuillère. Mille pensées lui traversaient l’esprit, mais une seule question lui échappa :
— Et où suis-je censée mettre Varya ?
— Maman a dit que tu peux l’emmener avec toi, — Anton haussa les épaules, comme si c’était la réponse la plus évidente. — Il y a plein de place.

Advertisment

Macha regarda sa fille endormie. Après de longs mois de nuits blanches, Varya avait enfin pris un rythme. Désormais, elle dormait à la même heure tous les jours. Perturber cet équilibre fragile…
— Anton, c’est une heure aller et une heure retour en bus, avec des correspondances. Avec un bébé de six mois et un sac de courses.
— Mais ils nous aident vraiment beaucoup, — répéta Anton, comme s’il n’avait pas entendu ses arguments. — Et maman a dit qu’à son époque, elle travaillait, cuisinait et élevait les enfants en même temps.
Macha soupira. La conversation lui donnait l’impression de tourner en rond. Elle n’avait jamais vraiment apprécié sa belle-mère, Elena Gueorguievna — autoritaire, adepte des conseils non sollicités et toujours prête à blesser l’orgueil de sa belle-fille à la moindre occasion. Mais, pour la paix familiale, Macha essayait de ne pas envenimer la situation.
— Je vais y réfléchir, — fut tout ce qu’elle dit.
Le lendemain, Macha se tenait à l’arrêt de bus, Varya dans les bras et un lourd sac de courses à la main. Le vent de novembre transperçait jusqu’aux os et le bébé gémissait dans sa combinaison.
« Pour la paix de la famille », se répéta Macha en montant dans le bus bondé.
Elena Gueorguievna les accueillit avec une expression qui laissait penser qu’elle leur faisait une faveur en les laissant entrer dans l’appartement.
— Enfin, — elle jeta un coup d’œil à la pendule. — Il est déjà presque midi et je dois être au travail à deux heures. J’ai très faim depuis ce matin.
Igor Ivanovitch, un homme grand et mince, acquiesça derrière son ordinateur portable.
— Et j’ai une visioconférence dans une demi-heure. Tu vas réussir à préparer quelque chose ?
Macha jeta un rapide coup d’œil vers la cuisine, où il n’y avait aucun signe de casserole ou de poêle de petit-déjeuner prêt. N’avaient-ils vraiment rien mangé de toute la matinée ?
— Je vais essayer, — marmonna-t-elle en déshabillant Varya qui pleurnichait.
— Ne fais pas de bruit surtout, — prévint Elena Gueorguievna. — Je dois finir un rapport. Et il y a une liste de plats sur la table que nous mangeons d’habitude. Rien que tu ne saurais faire.
Sur ces mots, elle disparut dans la chambre.
Macha déplia la feuille et parcourut les lignes du regard. Sa belle-mère avait écrit un menu pour la semaine, comme s’il allait de soi que Macha viendrait chaque jour.
Pendant qu’elle cuisinait frénétiquement des boulettes avec de la purée de pommes de terre, selon la liste, Varya se mit à pleurer. La fillette n’était pas habituée à l’appartement inconnu et ressentait la tension de sa mère.
— Elle ne peut pas être plus calme ? — demanda Igor Ivanovitch d’un ton irrité depuis la pièce. — J’ai un appel important !
Macha se retrouva dans une situation sans issue : la cuisinière, le bébé qui pleurait, les beaux-parents agacés. Elle prit sa fille dans les bras, essayant en même temps de remuer la sauce. Varya se calma un peu, mais continua de geindre.
À une heure, le déjeuner était prêt. Elena Gueorguievna entra dans la cuisine, goûta une boulette et fit la grimace.
— Un peu sec. Et pas assez d’épices. On aime ça avec du poivre.
Macha ne dit rien, donnant le biberon à Varya. Malgré les critiques, ses beaux-parents mangèrent tout jusqu’à la dernière bouchée. Personne ne dit merci.
La semaine se transforma en une chaîne sans fin de préparatifs matinaux, de longs trajets, de cuisine sous surveillance attentive et de critiques. Varya devenait de plus en plus difficile — sa routine quotidienne avait été complètement détruite.
Chaque soir, Anton demandait comment la journée s’était passée, mais il n’y avait aucun véritable intérêt dans sa question. Macha sentait qu’il ne faisait que rapporter à sa mère par téléphone que sa femme remplissait bien ses ‘devoirs’.
Le samedi, ils furent invités à un déjeuner de famille. Macha espérait se reposer de la cuisine, mais Elena Gueorguievna l’accueillit avec ces mots :
— Puisque tu es là, tu pourrais peut-être m’aider avec les salades ? Je n’ai pas encore tout terminé.
En plus d’eux, il y avait à table la sœur aînée d’Anton, Natalia, et son mari Viktor — un homme solidement bâti au regard attentif.
— Imagine un peu, — Elena Gueorguievna ne manqua pas l’occasion de se vanter en servant la salade. — Macha nous prépare le déjeuner tous les jours à présent. Elle a enfin appris à bien cuisiner !
Natalia haussa les sourcils, surprise.
— Tous les jours ? Elle traverse toute la ville avec le bébé ?
— Qu’est-ce que ça a de mal ? — haussa les épaules la belle-mère. — Ça lui fait du bien. Sinon, elle reste à la maison et végète.
— Et tu acceptes ça ? — Natalia se tourna vers son frère. — Trimballer un bébé de six mois à travers la ville en transport en commun pour que maman et papa n’aient pas à cuisiner ?
Le silence tomba sur la table. Anton toussa.
— Ils sont fatigués au travail. Et Macha est à la maison avec le bébé de toute façon. Ça lui fait du bien…
— En quoi ça lui fait du bien ? — Viktor intervint soudainement. — S’épuiser avec un nourrisson juste pour faire gagner du temps à tes parents ?
— Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas, — s’emporta Elena Gueorguievna. — Nous sommes une famille. On s’aide les uns les autres.
— Exactement, — acquiesça Igor Ivanovitch. — Et puis, on les a aidés avec l’appartement quand ils venaient de se marier.
Macha sentit tout se crisper en elle. C’était vrai — les parents d’Anton avaient financé la plus grande partie de l’apport pour le prêt immobilier. Cet argument revenait chaque fois qu’on voulait forcer Macha et Anton à faire ce que les beaux-parents voulaient.
Après le déjeuner, quand les hommes sortirent fumer sur le balcon, Natalia attira Macha à l’écart.
— Écoute, je vois ce qui se passe. Ils ont essayé la même chose avec moi jusqu’à ce que Viktor y mette fin. Ne te laisse pas utiliser.
— Mais ils nous ont vraiment aidés avec l’appartement, — protesta doucement Macha.
— Et alors ? Tu comptes rembourser toute ta vie ? — Natalia secoua la tête. — L’enfant passe avant tout. Ta santé compte aussi.
Les cernes sous les yeux de Macha devenaient de plus en plus visibles. Varya dormait mal la nuit et était agitée pendant la journée. Lors d’un contrôle, le pédiatre les examina avec inquiétude.
— Que s’est-il passé ? L’enfant a l’air épuisée.
Macha soupira et raconta ses allers-retours quotidiens chez ses beaux-parents.
— Vous avez perdu la tête ? — secoua la tête le médecin. — Un enfant a besoin d’une routine ! Sommeil régulier, repas, promenades. Pas d’être secoué dans les bus et des appartements étrangers tous les jours.
Ce soir-là, Macha essaya de parler à Anton.
— Le pédiatre a dit que ces trajets nuisent à Varya. Elle a besoin d’une routine.
— Ma mère a élevé deux enfants et travaillait, — balaya Anton comme d’habitude. — Et il ne s’est rien passé. Nous avons grandi normalement. Mais toi, tu n’arrives pas à gérer un seul enfant et tu te plains en plus.
Le lendemain matin, Igor Ivanovitch appela.
— Macha, qu’est-ce que tu cuisines aujourd’hui ? Maman dit qu’elle veut du poisson ou du poulet. Et achète aussi de la crème fraîche, il n’y en a plus.
Ce soir-là, Elena Gueorguievna envoya une photo d’un menu hebdomadaire et une liste de courses que Macha devait acheter. La liste comportait des délicatesses coûteuses que la jeune famille, vivant seulement avec le salaire d’Anton, ne pouvait tout simplement pas se permettre.
À la clinique, Macha se mit à parler avec une femme qui berçait des jumeaux.
— Je m’appelle Olga, — se présenta la femme. — Je vois que toi aussi, tu as les yeux rouges. Tu ne dors pas ?
Elles ont commencé à parler, et il s’est avéré qu’Olga avait une situation similaire : sa belle-mère pensait qu’une belle-fille devait non seulement s’occuper des enfants, mais aussi laver les vêtements pour toute la famille de son mari et cuisiner pour les fêtes.
— Je l’ai supporté pendant deux mois, puis j’ai failli finir à l’hôpital à cause d’une dépression nerveuse, — a avoué Olga. — J’ai dû poser un ultimatum à mon mari : soit il remet ses parents à leur place, soit je prends les enfants et je pars.
L’idée qu’on pouvait ne pas endurer, mais agir, était nouvelle et effrayante pour Macha. Toute sa vie, elle avait essayé d’être commode pour tout le monde — ses parents, ses professeurs, ses chefs, et maintenant son mari et sa belle-famille.
Le lendemain, la mère de Macha, Tatyana Nikolaevna, est venue lui rendre visite. Voyant sa fille épuisée, elle a immédiatement senti que quelque chose n’allait pas.
— Que s’est-il passé ? Tu n’as pas l’air toi-même.
Macha éclata en larmes et lui raconta tout. Tatyana Nikolaevna était furieuse.
— Comment osent-ils ! Te traiter comme une servante !
— Maman, s’il te plaît, n’interviens pas, — demanda Macha. — Je vais m’en sortir seule. Je ne veux pas compliquer encore davantage les choses.

Advertisment

Macha se souvint de ce jour pour toujours. Varya a pleuré toute la nuit — elle faisait ses dents. Vers le matin, elle s’est finalement endormie, mais le réveil sonnait déjà — il était temps de se préparer pour aller chez les beaux-parents.
Les yeux bouffis par le manque de sommeil, Macha a préparé du bortsch et des boulettes, comme indiqué sur la liste d’Elena Georgievna. Ses mains tremblaient de fatigue et sa tête bourdonnait. Varya a été grognon toute la journée, refusant de jouer ou de dormir.
Elena Georgievna est rentrée du travail plus tôt que d’habitude. Après avoir goûté le bortsch, elle a fait la grimace.
— Quelle nourriture dégoûtante ! Comment peut-on manger ça ? Nous travaillons toute la journée et c’est ce que tu nous prépares ?
Igor Ivanovich intervint :
— Ce n’est vraiment pas bon. Même la nourriture de la cafétéria est meilleure. Peut-être devrions-nous commander à emporter ?
Macha sentit quelque chose se briser en elle. C’étaient peut-être des semaines d’épuisement. Peut-être le manque de sommeil. Ou peut-être que c’était la goutte qui faisait déborder le vase.
— Vous ne trouvez pas que ça va trop loin ? — demanda-t-elle doucement, serrant Varya qui pleurait. — Je suis la mère d’un nourrisson, et vous m’obligez à traverser toute la ville pour vous préparer le déjeuner ? Deux adultes peuvent très bien cuisiner eux-mêmes ou commander cette livraison dont vous parlez !
Le visage d’Elena Georgievna devint cramoisi.
— Comment oses-tu parler ainsi à tes aînés ? Nous sommes les parents de ton mari ! Nous t’avons aidé pour l’appartement et tu ne peux même pas montrer de la reconnaissance !
— Montrer ma gratitude avec quoi ? Ma santé ? Celle de votre petite-fille ? — La voix de Macha tremblait, mais elle ne pouvait plus s’arrêter. — Varya dort mal, elle est grognon, le pédiatre dit que ces trajets lui font du mal. Mais bien sûr, ce qui compte le plus pour vous, c’est que le déjeuner soit prêt à l’heure !
— Fille ingrate ! — cria Elena Georgievna. — Nous faisons tant pour toi, et toi !..
Macha, sans dire un mot, a fait son sac ainsi que les affaires du bébé, a pris Varya dans ses bras et a quitté l’appartement sous les cris de sa belle-mère hurlant sur l’ingratitude et la jeunesse moderne.
À la maison, une conversation sérieuse avec son mari l’attendait. Anton était furieux.
— Tu te rends compte de ce que tu as fait ? Maman est en larmes ! Elle dit que tu lui as parlé sèchement et que tu es partie en claquant la porte !
— Et d’après toi, qu’aurais-je dû faire ? — demanda Macha, fatiguée, en berçant Varya qui s’endormait. — Ta mère m’humilie tous les jours. Elle critique tout ce que je fais. Et toi, tu la soutiens, pas moi.
— Parce qu’elle a raison ! — s’exclama Anton. — Ma mère travaillait, élevait des enfants et cuisinait. Tout ce que tu fais, c’est te plaindre !
— Ta mère ne traversait pas toute la ville avec un enfant dans les bras pour cuisiner le déjeuner à sa belle-mère, — dit doucement Macha. — Et elle t’avait pour l’aider, au lieu que tu la forces à se sacrifier.
Anton est resté silencieux, manifestement surpris par une telle réponse.
— Je ne vais plus cuisiner pour tes parents, — dit Macha fermement. — Ça fait du mal à Varya et à moi. Si tu veux que tes parents mangent bien, cuisine pour eux toi-même ou commande-leur un repas.
Anton claqua la porte et partit, laissant Macha seule. Elle appela sa mère et lui demanda de venir l’aider — elle n’avait plus la force d’y faire face seule.
Le lendemain, la sœur d’Anton, Natalia, est venue à l’improviste. Après avoir écouté l’histoire de Macha, elle secoua la tête.
— Je savais qu’on en arriverait là. Attends, Anton va bientôt revenir. On doit avoir une conversation sérieuse.
Quand Anton rentra à la maison, Natalia l’attendait à la porte.
— Frère, il faut qu’on parle. Tu as déjà essayé de préparer le déjeuner avec un bébé dans les bras? Imagine d’abord devoir faire une heure de transport en commun, ensuite cuisiner sous la critique, puis refaire encore une heure de trajet pour rentrer.
Anton fronça les sourcils.
— Natasha, ne te mêle pas de notre relation.
— Et qui le fera alors? Tu deviens une copie de papa. Tu ne te rends pas compte de ce que tu fais?
Pendant ce temps, Viktor, le mari de Natalia, alla voir Igor Ivanovitch. La conversation d’homme à homme fut courte mais directe.
— Igor, tu vas trop loin. Macha n’est pas une servante. C’est la mère de ta petite-fille.
— On voulait juste un peu d’aide, — objecta Igor Ivanovitch avec hésitation. — Elena est fatiguée au travail…
— Tout le monde est fatigué, — coupa Viktor. — Mais personne ne traîne la mère d’un nourrisson à travers toute la ville pour cuisiner le déjeuner.
Pendant ce temps, Elena Gueorguievna appelait ses amies pour se plaindre de sa belle-fille.
— Tu te rends compte, Nina, elle m’a dit qu’on pouvait cuisiner nous-mêmes! Après tout ce qu’on a fait pour eux!
Mais Nina, contrairement aux attentes, ne soutint pas son amie.
— Lena, tu ne trouves pas que tu exagères? Une jeune maman avec un bébé n’est pas une cuisinière. À sa place, moi aussi j’aurais été indignée.
Ces mots firent taire Elena Gueorguievna, bien qu’elle n’ait aucune intention d’admettre qu’elle avait tort.
Ce soir-là, après une longue discussion avec sa sœur, Anton décida de préparer le dîner pour ses parents lui-même. Il acheta des courses, alla chez eux et passa plusieurs heures à faire des miracles en cuisine.
Le résultat dépassa toutes les attentes, mais pas dans le bon sens. Les boulettes étaient brûlées et la soupe trop salée.
— C’est immangeable! — s’exclama Elena Gueorguievna après avoir goûté la création de son fils. — Je pensais qu’au moins toi, tu savais bien cuisiner!

Anton resta figé avec la louche à la main. Quelque chose dans le ton de sa mère, dans l’expression de son visage, lui parut soudain familier. C’était ainsi qu’elle parlait à Macha tous les jours. Avec la même intonation, la même expression.
— Maman, mais j’ai essayé, — dit-il doucement.
— Il a essayé! — siffla Elena Gueorguievna. — À ton âge, j’avais déjà nourri quarante personnes à l’enterrement d’une vieille tante!
Anton échangea un regard avec son père. Igor Ivanovitch détourna les yeux, gêné. À ce moment-là, Anton comprit — il ne s’agissait jamais de Macha. Sa mère ne pouvait tout simplement pas accepter que quelqu’un fasse autrement que ce qu’elle considérait comme correct.
Lorsqu’il rentra à la maison, il trouva Macha en train de faire ses bagages.
— Qu’est-ce que tu fais? — demanda-t-il, confus.
— Je vais chez ma mère, — répondit Macha calmement. — Je ne peux plus vivre comme ça, Anton. Soit tu arrêtes de me mettre la pression pour cuisiner pour tes parents, soit Varya et moi irons habiter chez ma mère.
Anton s’assit au bord du lit. L’image du visage déçu de sa mère se mêlait dans son esprit à celle de sa femme épuisée qui faisait ses bagages.
— J’ai préparé le dîner pour eux aujourd’hui, — dit-il doucement. — Maman a dit que c’était immangeable.
Macha s’arrêta, puis sourit amèrement.
— Maintenant tu comprends? Ça ne finira jamais. Elle n’a pas besoin d’aide — elle veut que tout le monde danse selon sa musique.
La conversation sérieuse dura jusque tard dans la nuit. Pour la première fois depuis longtemps, Anton écouta vraiment sa femme. Il se souvint comment Elena Gueorguievna avait traité ses anciennes petites amies, comment elle l’avait contrôlé enfant, comment elle avait éloigné Natalia quand elle s’était mariée.
Le lendemain, il alla chez ses parents. La conversation ne fut pas facile.
— Maman, papa, je dois vous dire quelque chose. Macha ne viendra plus cuisiner. Cela nuit à la santé de notre fille.
Elena Gueorguievna s’emporta.
— Ah, c’est comme ça ! Tu t’es marié et tu as oublié tes parents ! Cette Macha-là t’a complètement embobiné !
Mais, contre toute attente, Igor Ivanovitch prit le parti de son fils.
— Elena, peut-être que nous sommes vraiment allés trop loin ? La jeune femme faisait de son mieux. Et notre petite-fille est capricieuse à cause de tous ces allers-retours.
— Alors toi aussi, tu es contre moi ? — Elena Gueorguievna leva les bras. — Après tout ce que je fais pour vous !
Elle éclata en sanglots et alla dans la chambre. Igor Ivanovitch jeta un regard coupable à son fils.
— Ne lui en veux pas. Elle est juste habituée à tout contrôler. Il lui est difficile de comprendre que les temps ont changé.
— Papa, nous viendrons vous voir, — dit Anton doucement. — Mais pas tous les jours, et pas pour que Macha cuisine pour vous. Elle est ma femme, pas une femme de ménage.
Un mois passa. Les relations entre Macha et sa belle-mère restèrent tendues. Elena Gueorguievna ne s’excusa pas, n’admit pas sa faute, et ne regretta rien. Au contraire, à la moindre occasion, elle lançait des piques sur le fait que “certaines jeunes mères ne savent ni cuisiner ni s’occuper d’un enfant”.
Mais Anton avait changé. Il commença à aider davantage sa femme, il sortait Varya en promenade pour que Macha puisse se reposer. Une fois par semaine, ils rendaient visite à ses parents en famille, mais désormais soit Anton cuisinait, soit ils commandaient à manger.
Macha commença à se sentir mieux. Varya trouva enfin son rythme, devint plus calme et joyeuse. Surtout, Macha ne se sentait plus seule dans son combat.
Elle et Anton commencèrent même à discuter de la possibilité pour Macha de reprendre le travail plus tôt à temps partiel. Macha regrettait son métier de comptable et voulait se sentir plus indépendante.
Elena Gueorguievna ne s’est jamais excusée auprès de Macha, mais sous l’influence de son mari et de ses amies, elle commença à comprendre que ses exigences avaient été excessives. Néanmoins, elle ne pouvait pas l’admettre ouvertement, par fierté.
Le dernier dimanche du mois, ils se sont réunis pour un déjeuner de famille chez les parents d’Anton. Tous étaient assis dans un silence tendu, maintenant une façade de bienséance pour Varya. Le bébé, inconsciente des tensions adultes, babillait joyeusement dans les bras de son grand-père.
Elena Gueorguievna, observant sa petite-fille en secret, dit soudainement à voix basse :
— Elle a l’air en meilleure santé. Et plus heureuse.
— Oui, — confirma Macha. — Elle dort enfin suffisamment et suit une routine.
C’était le premier vrai échange entre elles depuis un mois.
Ce soir-là, alors qu’ils rentraient en voiture, Macha dit :
— Ce ne sera probablement jamais parfait. Ta mère ne changera pas.
— L’important, c’est que moi j’ai changé, — répondit Anton en lui serrant la main. — Je suis désolé de ne pas t’avoir soutenue tout de suite.
Macha sourit, en regardant Varya endormie dans son siège auto.
— Tu sais, le plus important, c’est que tu sois de mon côté maintenant. On surmontera le reste.
Et même si la relation avec sa belle-mère restait compliquée, Macha savait qu’elle n’était plus seule dans ce combat. Et cela signifiait qu’elle pouvait faire face à tout le reste.

Maria, ma chère fille ! » La voix de sa mère tremblait de larmes. « Sauve-moi ! Je n’ai plus de forces, plus du tout d’argent. Les dettes des services publics m’étranglent et il n’y a plus rien à manger ! »
Maria se tenait sur le seuil de l’appartement de sa mère dans un immeuble en panneaux, tenant dans ses bras Kirill, trois ans. Son fils s’accrochait fermement à sa veste, comme s’il sentait la tension.
« Maman, tu sais que nous aussi… » commença Maria.
« Non ! » sa mère la coupa sèchement, s’essuyant les yeux avec la manche de sa robe de chambre. « Tu es ma seule fille ! Qui m’aidera sinon toi ? »
Maria soupira. Dans son portefeuille, il lui restait ses derniers quinze mille roubles — l’argent pour les courses et la crèche. Mais en regardant le visage tiré de sa mère et ses yeux éteints, elle ne put refuser.
« D’accord, maman. Voilà ce que j’ai », dit-elle en lui tendant les billets. « Mais c’est le dernier argent jusqu’à la paie. »
« Oh, merci, ma chérie ! » Sa mère serra l’argent fébrilement. « Tu es une vraie fille, pas comme certaines personnes ! »
Une semaine plus tard, l’appel arriva à nouveau.

Advertisment

« Mashenka, chérie, il y a encore des ennuis ! Ils ont coupé l’électricité, et maintenant ils menacent de couper le gaz ! »
Et une nouvelle fois, Maria donna tout ce qu’elle avait. Puis encore. Et encore.
« Sergueï, je vais devoir encore emprunter à mes collègues », dit-elle doucement à son mari ce soir-là. « Maman demande de l’aide. »
Sergueï leva les yeux de l’ordinateur, son visage s’assombrit.
« Macha, tu as complètement perdu la tête ? On arrive à peine à joindre les deux bouts nous-mêmes ! On a un enfant, un crédit immobilier… »
« Mais c’est ma mère ! » s’écria Maria. « Comment pourrais-je l’abandonner ? »
« Et tu peux nous abandonner, ton fils et moi ? » demanda froidement Sergueï. « Kirill ne va pas à la maternelle depuis deux semaines — il n’y a pas d’argent pour payer ! »
Maria serra les lèvres. Sergueï avait raison, mais que pouvait-elle faire ? Sa mère appelait tous les deux jours, pleurait et suppliait de l’aider.
« Je trouverai une solution », marmonna-t-elle.
« Quelle solution ? » Sergueï se leva, sa voix devenant dure. « Tu es déjà allée demander de l’argent à tout le monde ! Au travail on te regarde de travers ! »
« Sergueï, s’il te plaît… »
« Non, Macha ! » Il frappa du poing sur la table. « Soit tu arrêtes cette folie, soit… soit je pars. Je ne peux pas te voir détruire notre famille pour une mère qui ne te remercie même pas vraiment ! »
Les mots de son mari lui transpercèrent le cœur. Mais comment pouvait-elle abandonner dans la détresse un membre de sa propre famille ?
Le lendemain, sa mère appela de nouveau.
« Ma fille, une dernière demande ! Ils menacent de m’expulser. Il me faut d’urgence trente mille ! »
Maria ferma les yeux. Trente mille — la moitié de son salaire.
« Maman, je ne peux pas… nous avons déjà nos propres problèmes. »
« Comment ça tu ne peux pas ? » Sa voix devint dure. « Alors l’argent compte plus pour toi que ta mère ? Tu es sans cœur, Macha ! De qui tiens-tu tout ça ? »
« Maman, écoute… »
« Je ne veux pas écouter ! Trouve l’argent, si je compte un tant soit peu pour toi ! »
La connexion coupa. Maria resta assise dans la cuisine, regardant par la fenêtre les blocs gris d’immeubles. Kirill jouait non loin avec ses petites voitures, lançant de temps en temps un regard vers elle avec ses grands yeux.
Ce soir-là, elle contracta un prêt.
Un mois plus tard, Sergueï fit sa valise.
« Macha, je n’en peux plus », dit-il fatigué, sans la regarder dans les yeux. « Tu as choisi ta mère plutôt que ta famille. »
« Sergueï, attends ! » Maria attrapa sa manche. « C’est temporaire, je vais tout rembourser… »
« Temporaire ? » Il eut un rire amer. « Cela fait six mois que tu dis ‘temporaire’. Nous sommes noyés dans les dettes, Kirill marche avec des bottes trouées, et tu donnes tout à cette… »
Il ne termina pas sa phrase, mais Maria comprit.
« C’est ma mère ! »
« Et nous, qui sommes-nous ? » Sergueï prit la valise. « Kirill, papa s’en va. Sois gentil. »
Le petit garçon se mit à pleurer, ne comprenant pas ce qui se passait. Maria le serra fort contre elle, retenant à peine ses propres larmes.
Après le départ de son mari, l’appartement semblait vide. Maria faisait deux boulots pour payer le crédit et soutenir sa mère. Kirill était souvent malade — il n’y avait pas d’argent pour les médecins.
« Maman, c’est très dur pour moi », avoua-t-elle à sa mère au téléphone. « Peut-être que tu pourrais trouver un travail à temps partiel ? Au moins temporairement ? »
« À mon âge ? » s’exclama sa mère avec indignation. « Tu es sérieuse, Macha ? J’ai des problèmes de tension, j’ai mal au cœur ! J’ai travaillé toute ma vie. Maintenant c’est à toi de t’occuper de moi ! »
« Mais Sergueï est parti, j’ai un enfant… »
« C’est ton problème ! Tu aurais dû mieux surveiller ton mari ! »
Maria raccrocha en silence. Les mots de sa mère lui firent plus mal que n’importe quel couteau.
Bientôt, le pire commença. La banque menaça de prendre l’appartement à cause des mensualités de prêt impayées. Maria courait d’un travail à l’autre, empruntait à tous ceux qu’elle connaissait, mais le trou dans le budget ne cessait de grandir.
« Maman, j’ai besoin d’aide », dit-elle en arrivant dans l’appartement de sa mère. « On risque d’être expulsées. »
« Qu’est-ce que j’ai à voir là-dedans ? » sa mère haussa les épaules. « C’est toi qui as pris les prêts. »
« Mais je les ai pris pour t’aider ! »
« Personne ne t’a forcée. Tu as décidé toi-même — débrouille-toi maintenant. »
Maria regarda sa mère et ne la reconnut pas. Où était la femme qui avait pleuré et supplié de l’aide ?
« Maman, j’ai un petit enfant… »
« Tu aurais dû y penser plus tôt », coupa sa mère. « J’ai déjà vécu ma vie. J’ai déjà eu assez de soucis. »
Une semaine plus tard, ce que Maria redoutait le plus arriva. La banque engagea une procédure d’expulsion.
« Maman, ils nous mettent à la porte ! » Maria fit irruption dans l’appartement de sa mère avec Kirill dans les bras. « Laisse-nous rester ici le temps que je trouve une solution ! »
Sa mère se tenait dans la cuisine, en train de couper du saucisson. Le réfrigérateur était rempli de nourriture — yaourts chers, poisson rouge, fromages importés.

Advertisment

« Qu’est-ce que c’est que ça ? » Maria s’arrêta net. « Maman, d’où vient toute cette nourriture ? »
« Qu’y a-t-il de mal à ça ? » sa mère se détourna. « J’ai économisé petit à petit. »
« Économisé ? » La voix de Maria tremblait. « Il y a un mois, tu m’as dit qu’il n’y avait rien à manger ! »
« Et alors ? J’ai économisé de l’argent, c’est comme ça que j’ai réussi. »
Maria remarqua un reçu d’un magasin cher sur la table. Le montant la glaça — près de vingt mille roubles.
Formulaires de reçu
« Maman, c’est plus que ce que je t’apporte en un mois… »
« Macha, assez de questions ! » sa mère la coupa sèchement. « Pour le logement — je ne peux pas vous prendre. Il n’y a pas assez de place. »
« Maman ! » Maria n’en croyait pas ses oreilles. « Tu vis seule dans un appartement deux pièces ! Kirill et moi pourrions dormir sur le canapé… »
« Je ne peux pas, un point c’est tout ! » sa mère éleva la voix. « J’ai… j’ai mes propres projets. »
À ce moment-là, un homme d’environ cinquante ans sortit de la salle de bain en peignoir.
« Lena, c’est quoi tout ce vacarme ? » demanda-t-il en bâillant.
Maria se figea. Tout s’éclaircissait.
« Je te présente », sa mère rougit. « Voici Valera. Nous… nous vivons ensemble. »
« Maman », balbutia Maria, « pendant six mois tu as pleuré en disant que tu étais seule, que tu n’avais pas d’argent… »
« Qu’est-ce que Valera a à voir là-dedans ? » dit sa mère sur la défensive. « Il travaille, il m’aide. »
« Il t’aide ? » Maria montra le réfrigérateur plein. « Donc il y a de l’argent, mais tu m’as dit que tu mourais de faim ? »
« Mashka, ne fais pas de scandale ! » intervint Valera. « Ta mère est une adulte. Elle décide d’elle-même qui aider. »
« Tais-toi ! » explosa Maria. « À cause d’elle, j’ai perdu ma famille et je me suis enterrée dans les dettes ! »
« Personne ne t’a rien demandé ! » trancha sa mère. « C’est toi qui as proposé ton aide ! »
« Bien sûr que tu as demandé ! » Maria suffoquait d’indignation. « Tu appelais chaque jour, tu pleurais, tu disais que tu allais mourir sans mon aide ! »
« Et alors ? Ça ne veut pas dire que je te dois quoi que ce soit ! »
Kirill se mit à pleurer à cause des voix fortes. Maria serra son fils dans ses bras.
« Maman, laisse-nous rester au moins une semaine… »
« Non ! » répondit sa mère catégoriquement. « Valera est contre, et puis ce n’est pas pratique pour moi. Débrouille-toi. »
« Où suis-je censée aller avec un enfant ? »
« Je n’en sais rien ! À un refuge, chez tes amis — c’est ton problème ! »
Maria regarda sa mère comme si c’était une étrangère. Six mois de sacrifices, une famille détruite, des dettes — tout ça pour ça ?
« Très bien », dit-elle doucement. « J’ai compris. »
Pendant une semaine, Maria et Kirill sont passés d’un ami à l’autre. Ils dormaient sur des lits pliants, des canapés, parfois simplement par terre. Son fils était malade et elle n’avait pas d’argent pour les médicaments.
«Mashenka», lui dit avec compassion sa voisine Galina Petrovna, «peut-être devrais-tu contacter les services sociaux ? Ils t’aideront pour l’enfant.»
«Je ne veux pas qu’on m’enlève Kirill», répondit Maria, berçant son fils fiévreux dans ses bras.
Ensuite, elle alla voir un avocat.
«Regardez», dit un homme âgé à lunettes après avoir étudié les documents, «vous avez le droit de demander une pension à votre mère. Vous l’avez aidée pendant six mois. Vous avez tous les virements, les reçus…»
«Une pension de ma mère ?» Maria n’en revenait pas. «C’est possible ?»
«Bien sûr !» s’anima l’avocat. «Article 87 du Code de la famille. Les enfants adultes qui ont soutenu des parents invalides peuvent récupérer l’argent dépensé si le parent a dissimulé des revenus ou les a trompés.»
«Mais c’est ma mère…»
«Et toi, qui es-tu pour elle ?» demanda brusquement l’avocat. «Une vache à lait ? Dépose une plainte. Tu as une excellente chance.»
Un mois plus tard, l’audience eut lieu. Sa mère arriva avec Valera, portant un manteau neuf.
«Votre Honneur», dit Maria, tenant des attestations de dettes, «pendant six mois, j’ai soutenu ma mère, pensant qu’elle était dans le besoin. J’ai perdu ma famille, je me suis endettée…»
«Et où est la preuve du besoin ?» demanda sarcastiquement l’avocat de sa mère. «Peut-être que la fille a décidé d’aider d’elle-même ?»
Maria sortit son téléphone.
«J’ai des enregistrements de nos conversations. Ma mère m’a demandé de l’aide et disait qu’elle mourait sans argent.»
La voix de sa mère emplit la salle d’audience : «Mashenka, sauve-moi ! Il n’y a rien à manger, ils ont coupé l’électricité !»
Le juge fronça les sourcils.
«Elena Viktorovna», s’adressa la juge à la mère de Maria, «avez-vous vraiment prononcé ces mots ?»
«Eh bien… peut-être que oui», dit la mère, gênée. «Mais je n’ai pas forcé ma fille à me donner de l’argent !»
«Et quand votre compagnon est-il apparu ?» continua la juge.
«Qu’est-ce que Valera vient faire là-dedans ?» s’emporta sa mère.
«Le fait qu’il vous subvenait à vos besoins pendant tout ce temps alors que votre fille croyait que vous étiez dans le besoin», répondit sèchement la juge.
Valera se tortilla sur sa chaise.
«Moi… je ne me suis pas installé tout de suite chez elle…»
«Exactement quand ?» insista la juge.
«En février…» marmonna-t-il.
«Et votre fille a commencé à vous aider en janvier», déclara la juge en regardant les documents. «Vous l’avez donc trompée pendant au moins un mois.»
Sa mère pâlit.

«Votre Honneur», intervint son avocat, «ma cliente est une femme âgée. Elle avait le droit de recevoir de l’aide de sa fille…»
«Elle en avait le droit», acquiesça la juge, «mais pas par la tromperie. Elena Viktorovna, avez-vous caché l’existence de votre compagnon et son soutien matériel à votre fille ?»
«C’est… c’est ma vie privée !» protesta la mère.
«Pas lorsque vous demandez de l’argent à votre fille en évoquant un état de besoin», la juge la coupa. «Le tribunal reconnaît que la défenderesse a trompé la demanderesse sur sa situation financière.»
Maria écoutait et n’en croyait pas ses oreilles. La justice pouvait-elle vraiment exister ?
«Recouvrer auprès de la défenderesse au profit de la demanderesse cent cinquante mille roubles», proclama la juge. «L’affaire est close.»
Sa mère resta assise, pâle, pendant que Valera lui murmurait quelque chose à l’oreille.
«Mashka», appela sa mère en suivant sa fille à la sortie, «tu ne vas pas vraiment… On est de la famille…»
Maria s’arrêta.
«La famille ?» répéta-t-elle. «Où était cette famille quand mon fils et moi nous sommes retrouvés à la rue ?»
«Eh bien, je ne savais pas… Valera a dit…»
«Valera a dit», répéta Maria. «Et qu’est-ce que ton cœur disait, maman ?»
Sa mère resta silencieuse, fixant le sol.
Trois mois passèrent. Maria reçut l’argent par l’intermédiaire des huissiers et parvint à régler sa dette à la banque. Elle put sauver l’appartement.
Kirill a recommencé à aller à la maternelle et tombait moins souvent malade. Peu à peu, ils ont commencé à reconstruire leur vie.
«Maman, pourquoi Mamie ne vient-elle pas ?» demanda un jour son fils en jouant avec ses petites voitures.
« Mamie est occupée, mon cœur », répondit Maria en lui caressant la tête.
Sa mère appelait régulièrement.
« Mashenka, arrête de bouder ! » Sa voix sonnait vexée au téléphone. « Je suis ta mère ! Valera dit que tu as pris la grosse tête après le procès. »
« Valera dit beaucoup de choses », répondit Maria calmement. « Et toi, maman — qu’en penses-tu ? »
« Qu’est-ce que je suis censée penser ? Tu m’as traînée au tribunal comme si j’étais une moins que rien ! Maintenant, les voisins me montrent du doigt ! »
« Maman, je vais te poser une question simple », dit Maria, s’asseyant sur le canapé et se frottant fatiguée les tempes. « Regretti-tu de m’avoir trompée ? »
Silence.
« Quelle tromperie ? J’ai juste… pas tout dit. »
« Tu ne m’as pas tout dit », répéta Maria. « Et le fait que ma famille se soit effondrée, que mon enfant soit tombé malade sans médicaments, c’était aussi juste ‘ne pas tout dire’ ? »
« Mashka, pourquoi es-tu devenue étrangère ? Nous avons le même sang ! »
Maria regarda son fils, qui construisait tranquillement un garage en cubes. Voilà le vrai sang. Sans défense, confiant, ayant besoin de protection.
« Maman, tu sais quoi », dit-elle fermement, « ne m’appelle plus. Si tu veux voir ton petit-fils, présente des excuses. De vraies excuses. Admets que tu avais tort. »
« Quoi ? » s’écria sa mère, indignée. « Comment oses-tu ! Je t’ai donné la vie ! »
« Tu m’as donné la vie », acquiesça Maria. « Mais tu n’as jamais appris à aimer. »
Elle raccrocha et éteignit son téléphone.
Ce soir-là, sa voisine Galina Petrovna vint prendre le thé.
« Tu fais bien, Mashenka », dit-elle en regardant Kirill montrer son nouveau jouet. « La famille, ce n’est pas seulement le sang. La famille, c’est quand on se soutient. »
« Oui », soupira Maria. « Je pensais que ma mère me soutiendrait toujours. Mais il s’est avéré qu’elle ne le faisait que quand ça l’arrangeait. »
« Tous les parents ne savent pas aimer, ma chérie. Mais toi, tu sais. Ton Kiryushka grandit heureux. »
Maria serra son fils dans ses bras, qui s’était blotti contre elle avec un livre.
Dehors, les lumières s’allumaient dans les appartements voisins. Quelque part, des familles se réunissaient pour le dîner. Quelque part, des enfants faisaient leurs devoirs. Quelque part, des personnes âgées regardaient la télévision entourées de leurs proches.
Et ici, dans un petit appartement de deux pièces, une mère et son fils construisaient une nouvelle famille. Petite, mais honnête.
Le téléphone resta silencieux.